Japan is often discussed as if it were standing at an energy crossroads. Policy papers talk about transitions. Headlines talk about disruption. Conferences talk about transformation. But when you step away from narratives and look directly at the trade data, a very different story emerges, one of continuity, structure, and deliberate restraint.